miserabel

grottenschlecht (umgangssprachlich); katastrophal (umgangssprachlich); lausig; mies (umgangssprachlich); abgrundtief; entsetzlich; abgründig

* * *

mi|se|ra|bel [mizə'ra:bl̩] <Adj.> (emotional):

a) auf ärgerliche Weise sehr schlecht:

ein miserabler Film; sie spricht ein miserables Deutsch; das Wetter, das Essen ist miserabel; ich habe heute Nacht miserabel geschlafen; die Arbeiter werden miserabel bezahlt.

Syn.: ↑ billig, ↑ dürftig, ↑ erbärmlich, ↑ kümmerlich, ↑ lausig (ugs.), ↑ mies (abwertend), ↑ minderwertig, ↑ saumäßig (salopp abwertend), ↑ schäbig (abwertend).

b) [gesundheitlich] schwach, schlecht:

sie ist in einem miserablen Zustand; ich fühle mich miserabel.

Syn.: ↑ elend (emotional), ↑ erbärmlich, ↑ mies (ugs.).

c) niederträchtig, gemein:

er ist ein ganz miserabler Kerl; er hat sich ihr gegenüber miserabel benommen.

Syn.: ↑ mies (abwertend), ↑ saumäßig (salopp abwertend), ↑ schlecht, ↑ übel, unter aller Kanone (ugs.), unter aller Kritik (ugs.), unter aller Sau (derb abwertend).

* * *

mi|se|ra|bel 〈Adj.; -ra|bler od. -rab|ler, am -s|ten〉 elend, sehr schlecht, kläglich, erbärmlich ● das Schmuckstück ist \miserabel gearbeitet; eine miserable Leistung; ein miserables Zeugnis; es geht ihm (gesundheitlich, wirtschaftlich) \miserabel [<frz. misérable]

* * *

mi|se|ra|bel <Adj.; …bler, -ste> [frz. misérable < lat. miserabilis = jämmerlich, kläglich, zu: miserari = beklagen, bejammern, zu: miser, ↑ Misere] (emotional):

a) auf ärgerliche Weise sehr schlecht:

der Wein ist m.;

b) ↑ erbärmlich (1 a):

ich fühle mich m.;

c) niederträchtig, gemein:

er ist ein ganz miserabler Kerl;

er hat sich ihr gegenüber m. benommen.

* * *

mi|se|ra|bel <Adj.; ...bler, -ste> [frz. misérable < lat. miserabilis = jämmerlich, kläglich, zu: miserari = beklagen, bejammern, zu: miser, ↑Misere] (emotional): a) auf ärgerliche Weise sehr schlecht: ein miserabler Film; sie spricht ein miserables Deutsch; das Wetter, das Essen, der Wein ist m.; die Erfolgschancen waren m.; Der Kaffee im Zug war in der Tat m. (Salomon, Boche 23); Die Straße aus Scheupitz hinaus war m., zerfahren von Lastwagen ..., geflickt, vom Frost malträtiert (Loest, Nikolaikirche 40); m. geschlafen haben; die Arbeiter werden m. bezahlt; b) ↑erbärmlich (1 a): sie ist in einem miserablen Zustand; ich fühle mich m.; c) niederträchtig, gemein: er ist ein ganz miserabler Kerl; er hat sich ihr gegenüber m. benommen.